Épisode 5
Nous sommes partenaires de travail ?
Où allez-vous ?
Bonjour.
Je suis Seo Minji, et je suis en charge de votre OJT.
Nous pourrons devenir des ennemis jurés
ou des partenaires de travail d'une incroyable équipe.
Et ça dépendra de votre performance.
Aujourd'hui, l'OJT commencera...
Je suis désolé.
Hé, garçon.
Vous là-bas.
Quel est votre nom ?
Je suis Kim Jiwan.
Vous êtes en retard pour votre premier jour.
Si vous êtes en retard 3 fois durant votre OJT
votre offre d'emploi peut être retirée,
le saviez-vous ?
M. Kim Jiwan, s'il vous plaît soyez plus prudent à l'avenir.
J'expliquerai pourquoi il est en retard, comme j'étais témoin.
Une certaine vieille femme têtue
ne descendait pas à la sonnerie de l'ascenseur,
et il a cédé sa place pour elle,
Mme Seo Mijin.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le vous-même.
Je pensais que quand quelqu'un tient une enveloppe
et va quelque part,
inconscient de son environnement, cela doit être urgent.
Oh.
Alors vous avez laissé votre place ?
Vous pensez que c'est une excuse de retard valable ?
Au travail, vous devriez seulement céder
quand vous pouvez survivre aux conséquences.
Des questions !
Si vous avez des questions, annoncez votre nom d'abord.
Oh, je suis Jang Hyeondo.
Le fils du président.
Des conséquences ?
Puisque vous avez causé ceci, vous ne pouvez pas dire ça.
Vous étiez à l'heure grâce à lui.
Je suis Seo Mijin.
Adressez-vous à moi correctement.
Pourquoi une personne intelligente est si ingrate ?
S'il vous plaît, montrez plus de respect pour votre supérieur.
Pourquoi ne montrez-vous aucun respect pour lui ?
Je vous ai avertis deux fois.
La troisième fois, vous serez mis dehors.
Vous pensez que vous êtes si puissante.
M. Jang Hyeondo.
Sortez.
- Sortir ?- Oui.
Cette compagnie n'a pas besoin d'une personne
qui n'a pas de manières basiques.
Je suis reconnaissant, mais votre vie deviendra difficile.
Je partirai.
Je pense que tout le monde est ici maintenant.
Allons dans la salle audiovisuelle.
Je suis parti de ma propre volonté.
Mais pourquoi me sens-je comme si j'avais été ,is dehors ?
M. Kim Jiwan.
Merci pour m'avoir laissé
votre place dans l'ascenseur ce matin.
Merci à vous, j'ai pu être à l'heure.
Merci.
Ne le dites pas.
Vous serez encore en retard, si vous restez planté là.
Mme Jang est à l'hôtel Halla.
Pff.
Une suite dans un hôtel 5 étoiles
Quel moyen onéreux pour une protestation.
Dois-je bloquer ses cartes de crédit ?
La transaction a été approuvée.
Ça l'est ?
Alors...
Annulez celle-là et prenez le sur celle-ci.
Oui madame.
Je l'ai mis sur cette carte à la place.
Il n'a pas bloqué mes cartes de crédit ?
Jang Tæsu que vas-tu faire cette fois ?
Quoi ? La présence présidentielle à l'entraînement ?
Pourquoi me le dites-vous seulement maintenant ?
- Je viens juste de l'entendre.- Le faites-vous exprès .
La nouvelle convergence technologique
n'est pas utilisé uniquement dans les dispositifs médicaux électroniques
mais aussi dans les produits de beauté, notre compagnie...
Attendez.
Le président vient vous observer,
alors où est M. Jang Hyeondo ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
Je l'ai mis dehors.
Perdez-vous la tête ?
Il n'était pas prêt à être entraîné.
Prêt ? Que voulez-vous dire ?
Être le fils du président veut dire qu'il est prêt.
Appelez-le dès maintenant.
Faites-le revenir, même si vous devez l'en prier.
Mme. Seo !
Je l'appellerai.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis un ami de Jang Hyeondo.
Dépêchez-vous et appelez-le.
Votre appel sera transféré à...
Il ne répond pas ?
Non.
S'il ne répond pas, allez le trouver !
Votre collègue est manquant,
alors pourquoi tout le monde est encore assis là ?
N'avez-vous aucune camaraderie ?
Allez et trouvez-le.
Hé
Excusez-moi !
Soyons amis, M. l'ami du fils du président.
Je vous envie.
Vous aurez la vie facile ici.
Mijin.
Vous voulez me faire virer, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit de fournir un soutien à Hyeondo,
mais quoi ? Vous le mettez dehors ?
Je suis en charge de la formation des nouveaux employés.
C'est mon devoir de prendre des mesures disciplinaires...
Sérieusement ?
Voulez-vous être disciplinée aussi ?
Le président Jang m'a dit de traiter son fils comme...
Hey.
Êtes-vous une cervelle d'oiseau ?
- Jang Hyeondo.- Vous êtes complètement bornée !
Vous attendiez de lui
qu'il vous demande de lui donner un traitement spécial ?
Ça va sans dire !
Mais, il est un nouvel employé.
Il devrait être traité de la même...
Je n'y crois pas.
Qui croyez-vous être ?
Faites juste comme je dis ! Ne me répondez pas insolemment !
Tout ce temps...
Quoi ?
Elle m'a dit de sortir, alors je suis parti.
- Hey.- Bien !
Attends jusqu'à ton évaluation de performance...
Je reviendrai.
Je vais certainement
te faire transférer à la campagne.
Compris ?
Êtes-vous prêt pour l'entraînement maintenant ?
Q'y-a-t-il à former ?
Je remplirai mon siège.
Alors vous n'êtes pas revenu pour apprendre.
Vous n'avez rien de mieux à faire que de vous vanter
à propos de travailler plus longtemps ici
à nous mener à la baguette?
Vous n'êtes pas encore désireux d'apprendre quoique ce soit.
Sortez.
Attendez, mais...
Vous ne devriez pas me faire ça !
Le président Jang est sur le point d'arriver !
Voici le Président Jang.
Bonjour.
Asseyez-vous tous.
Où est M. Jang Hyeondo ?
Pourquoi n'est-il pas ici ?
Je suis désolé.
J'étais aux toilettes.
- Continuez.- Oui monsieur.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Quoi ?
Afin de trouver la direction à votre histoire,
vous avez besoin de connaître les désirs des personnages principaux.
Afin de rendre les personnages réalistes,
premièrement, identifiez l'objet du désir,
deuxièmement, observez la relation entre
les personnages depuis une autre perspective.
Nous pouvons utiliser le script de Yeongju comme exemple.
Yeongju, votre script était très original.
Un écrivain doit posséder l’habilité pour trouner
les histoires familière en quelque chose de nouveau.
Je me réjouis de lire le prochain.
D'accord, merci.
Bon travail.
Merci.
Votre prochain script.
Non, non.
- Au revoir.- Au revoir.
- Merci.- Bon travail.
Association Coréenne d'Écrivain de TV et Radio.
Mon script était original.
Elle se réjouis de lire mon prochain script !
Je dois être un génie ! Je n'ai même pas travaillé dur !
Que faire si je deviens un écrivain star dans ma vingtaine ?
Que ferai-je ?
Êtes-vous surpris de me voir ?
Non monsieur !
C'est une tradition pour moi de
déjeuner avec les nouveaux employés
pendant leur premier jour d'entraînement.
Manger ensemble rapproche les gens.
Je veux être le premier à grandir près de vous
parce que vous êtes le futur de ma compagnie.
Merci à vous !
Et il y a une autre tradition que vous devez compléter
pendant votre entraînement.
Vous devez, avant la fin de l'entraînement,
amener quelqu'un que vous croyez être
la plus importante personne à cette compagnie.
Vous êtes libre de choisir qui vous voulez.
Il n'y a pas de réponse idéale.
Mais vous devez donner une raison valable. D'accord ?
La personne qui donnera la réponse que tout le monde
accepte, obtient un bonus spécial.
Le gagnant peut choisir le département
où il ou elle voudra être assigné.
Compris ?
Mangeons.
Merci à vous !
Quoi ? Pourquoi sont-ils si heureux ?
Qu'y-a-t-il de si spécial là-dessus?
C'est le commerce.
Ceci est où je travaille.
Bonjour. Félicitations.
Merci à vous !
Je présenterai tout le monde
quand le chef d'équipe sera là.
Ceci est le Planning.
M. Hwang.
Bienvenu.
Bonjour monsieur !
Je suis Lee Yeonsu.
- Je suis Gangwon.- Bonjour.
- Je suis Jang Hyeondo.- Bonjour.
Je suis Kim Jiwan.
Kim Jiwan ?
Je n'ai pas vu votre nom sur la liste.
Ai-je tors ?
Je suis une embauche additionnelle.
Une embauche additionnelle ?
Mme Seo, quand était la dernière fois où
nous avons eu une embauche additionnelle ?
C'était il y a 12 ans.
Vous devez avoir des compétences étonnantes
ou avoir de grandes connexions.
Où avez-vous été à l'université ?
J'étais à l'Université de Bujeon.
L'Université de Bujeon ?
Où est-ce ?
Qui se soucie du lieu où vous avez fait vos études ?
Comment vous travaillez fort est important.
Oui.
Je suis Min Hyojin.
- Je suis Park Incheol.- Bonjour.
Je suis Kim Jinseok.
Je suis Park Jiyeon.
Je suis Chaeyeong.
Je suis Park Jaeyeong.
Tu n'aurais pas du venir ici.
Cet chose OJT est si ennuyeux.
J'ai du me battre fort pour rester éveillé.
Tu t'ennuyais ? Tu avais l'air endormi.
Je partirai et dormirai encore plus,
alors appelle moi s'il arrive quoique ce soit.
Alors le fils du président est une grande connexion.
Regarde comment il est collé à lui comme un aimant.
Son ami est le ticket gagnant de la loterie.
Laissez-le m'entendre.
J'ai été embauché en passant le test, de manière régulière.
Ce soir ? Oui monsieur.
Est-ce que tous les dommages que tu a fait sur mes cartes de crédit
ont guéri ton stress ?
Loin de ça.
Tu veux savoir comment m'aider à le guérir ?
Ramène-moi la peinture
ou donne-moi l'acte de la maison.
Tu ne peux pas avoir la maison.
Pourquoi penses-tu que j'ai choisi
chaque tuiles et briques de cette maison ?
C'était la première maison que j'ai jamais acheté.
Donc tu veut que je me sente comme
une invitée dans ta maison ?
Alors, notre conversation est terminée.
Au revoir, M Jang Tæsu.
Je ne peux vraiment pas te donner la maison.
Mais je peux te donner un endroit où tu pourras rester.
Tu me donne cette maison ?
Oui.
Donc faisons un petit compromis.
Hyeondo commence à travailler maintenant.
Quand ton précieux fils rentre à la maison
du travail, nous trois
devrions nous asseoir à la table du dîner.
Quoi ?
M Jan Tæsu,
Tu ne me donne pas suffisamment de crédit.
J'ai vécu pendant 30 ans avec toi.
Et je te connais depuis 40 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
La véritable raison pour laquelle tu veux
que je rentre à la maison.
Hyeondo...
N'utilise pas Hyeondo comme ça.
Dis-moi.
J'ai eu cette maison, donc j'y réfléchirai.
Nous avons une invitation à dîner demain
avec le Ministre
Ministre...
Donc c'est pour ça que tu as besoin de moi.
Y aura-t-il juste le Ministre ?
La femme de M Park sera là aussi.
Ils l'ont organisé.
Donc, en payement de ma peinture,
tu as un dîner avec le Ministre ?
Tu es incroyable...
Tu me fais rire !
Tu me prend pour qui !
Tu penses qu'une maison de vacances peut me suborner ?
Des bijoux et une maison de vacances !
La maison ou ma peinture.
Je n'accepte pas un compromis.
Attend...
L'équipe de l'Approvisionnement n'est pas très compétitive,
mais les heures supplémentaires et nuits blanches sont un must.
Pourquoi êtes-vous si calculateur ?
Camarades.
J'ai une affaire urgente, donc je dois y aller.
Jiwan, au revoir.
- Au revoir.- Portez-vous bien !
Jiwan, quel département aimeriez-vous ?
Travaillerez-vous avec Hyeondo ?
Je ne suis pas encore sûr...
Si vous gagnez la première place, vous pouvez aller n'importe où.
Quelqu'un demande de partager le prix de la première place.
La pression est incroyable.
Allons-y.
Je rencontre mon ancien camarade qui travaille ici,
donc je dois y aller.
- Bonjour.- Je vous verrai encore.
Je rencontre aussi mon ancien camarade. Au revoir.
- Allons-y.- D'accord.
Miseon, nous serons en retard. Allons-y.
Qu'avez-vous dit ?
Quand vas-tu me rembourser ?
Vas-tu jamais le faire ?
Je dis que je rembourserai demain
parce que mon jour de paye est demain.
Bien, je ne me rappelais pas de ça.
Ne pas rembourser les gens
n'est pas une de tes habitudes, n'est-ce pas ?
Je vous rembourserai.
- Quand je serai payée...- Oublie ça.
Je ne peux pas être dérangé à revenir.
Donne-moi ton numéro de téléphone.
Je te enverrai mon numéro de compte.
Fais-le, et j'enverrai l'argent demain.
Maman.
Je gagne de l'argent maintenant,
alors, tu peux faire une pause dans ton travail.
Oh, tu ne te fais pas une fortune.
Oh !
Vous m'avez fait peur !
Tu as commencé.
Maman, comment peux-tu te moquer de moi ?
Comment était ta journée ?
Tout le monde était-il gentil avec toi ?
Bien sûr.
Je suis le genre de travailleur que tout le monde aime.
Vous, les enfants, pouvez toujours faire votre part,
partout où vous allez.
J'en suis certaine.
Je me sens comme si j'avais le monde à mes pieds.
Pourquoi as-tu préparé autant de nourriture ?
S'était ton premier jour au travail.
Tu dois-être affamé. Mange.
As-tu vu Tæsu aujourd'hui ?
Oui, nous avons déjeuné avec lui.
Déjeuner avec le président
le premier jour est une tradition.
Il est terre-à-terre, pas le partisan de l'autorité.
Vraiment ?
Il semble incroyable. Je sais que ce n'est pas commun.
Il l'a appris de ton père.
Sangjun était si gentil avec ses employés.
Oh...
S'il y a de ennuis, dis-le moi tout.
J'appellerai Tæsu pour l'arranger.
Jiwan, mange.
Ça refroidit.
Le ragoût de cabillaud de maman est le meilleur.
Directeur, vous ne pouvez pas l'ouvrir de l'intérieur ?
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
J'ai dit que la porte était coincée !
J'ai dit c'est cassé !
J'appellerai le réparateur...
Je n'en ai pas besoin !
Appelez juste le Directeur Choi Jaehun
au siège principal.
Quoi ?
Le directeur des ressources humaines !
Appelez-le.
Pourquoi l'appellerai-je quand la porte est coincée ?
Ça n'ouvrira pas plus s'il vient ici.
Qu'en est-il des documents que j'ai besoin que vous signez ?
C'est un de nos VIP.
C'est un assez grand montant.
VIP ?
Oh ? Ça marche.
Non, ça ne s'ouvrira pas plus que ça.
Seul le DRH peut la réparer,
alors appelez-le maintenant.
- Là.- Quoi ?
Sous la porte.
Merci.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Vous vous êtes enfermé dans votre bureau,
parce que je ne prenais pas votre appel ?
Oh...
Ouvrez la porte, et je vous parlerai ce soir.
Employés pour la recommandation de départ à la retraite (2015)Kang Jaecheol, Directeur.
Elle endure tellement de stress.
Elle a même démissionné de son travail.
Je ne peux pas dire qu'il n'y a pas de stress, mais...
Excusez-moi docteur.
Trouble de panique. N'est-ce pas un trouble de panique ?
Elle a peur des parents,
des enfants et de tout sur l'école.
Elle commence à convulser quand elle s'en approche.
Elle devient une personne complètement différente.
Dormez-vous bien ?
Bien, j'ai besoin de plus dormir.
Elle est toujours épuisée.
Elle devient stressée à l'école, elle ne peut pas dormir.
Alors, quand elle reviens à la maison, elle est si agitée.
Je ne le suis pas !
Docteur, comme elle devient bizarre,
comment l'appelez-vous ? Une caméra !
Je devrais la filmer et vous le montrer.
Personne ne me croira.
Je la diagnostiquerai après
une évaluation psychologique général.
C'est mieux si les parents le font avec elle,
donc pourquoi ne pas le faire aussi ?
D'accord.
Et docteur,
nous pouvons avoir les résultats aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Elle a besoin d'une ordonnance pour avoir un congés maladie.
Maman.
Maman, tu veux me rendre folle ?
Calme-toi.
Tu sembles plus folle quand tu es comme ça.
Les résultats montrent que
elle est au premier stade d'un désordre de l'anxiété.
Exact ?
Anxiété...Premier stade d'un désordre de l'anxiété ?
Ce n'est pas un désordre de panique ?
Vous êtes sûr que c'est le premier stade ?
Elle semble plus atteinte.
Est-ce soignable avec des médicaments ?
Désordre de l'anxiété ?
Moi ?
Non.
Mme Kang, vous êtes normale.
Tu vois ? Je suis normal.
Alors...
Qui a le désordre de l'anxiété ?
C'est vous Mme. Oh Minja.
N'avez-vous pas ressenti
d'accélération du pouls,
des palpitations et de la respiration courte ?
Oui...
Mais n'est-ce pas ce que chaque mère...
Parce que je suis bouleversée...
Ce sont les symptômes du désordre de l'anxiété.
Vous aurez besoin d'un traitement pendant un moment,
donc je vous suggère des visites régulières.
Je vous donne une prescription.
Mais docteur !
Attendez.
Pas possible. Ç'est pas possible.
Docteur, je n'ai pas de problème.
C'est ma fille, docteur.
Si ça devient plus sérieux,
ça pourrait affecter votre routine journalière.
Pas possible !
Yeongju, est-ce que ça a un sens ?
Je veux dire, pourquoi ai-je un problème ?
Il dit que j'ai un problème.
Comment cela peut-il être ?
Maman, tout de suite, tu agis très bizarrement.
Arrête de me traiter comme si j'était une psychopathe !
Maman, ça te rend juste plus bizarre.
Silence !
Je suis anormale ? Désordre de l'anxiété ?
Alors l'anxiété me rend folle ?
Les charlatans comme lui augmentent
les primes d'assurance maladie.
Une fois que ça augmente, ça ne descend plus.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous la mère de Kang Yeongju ?
Oui, c'est moi.
Bien ?
Je suis Ko Jangsu.
Je vous ai rencontré à un rendez-vous arrangé dans un hôtel.
Vous ne vous souvenez pas ?
Rendez-vous arrangé ?
Quel hôtel...
Je suis Ko Changsu, un professeur.
Oh ! Vous aviez commandé un lait à l'Hôtel Elégance ?
Oui, un lait !
Mère, vous avez un désordre de l'anxiété ?
C'est un vrai charlatan !
- Exact ?- Mère,
vous êtes extrêmement normale. Extrêmement.
Je doit le rétablir !
Jangsu.
Aimes-tu vraiment ma fille Yeongju ?
Oui...
Oh, mère...
Yeongju vous ressemble,
donc comment ne pourrai-je pas l'aimer ?
Mère, si vous me donnez votre soutien,
je ferai en sorte que Yeongju retourne à l'école
et lui donnerai la plus heureuse vie de famille !
Mon cher beau-fils, tu sais juste quoi dire.
Mère...
D'accord !
Faisons ça !
Laisse ta belle-mère te servir un verre.
- Merci.- Là.
Nous sommes à sec.
Seonhui !
Nous sommes à sec.
- Soju.- Une autre bouteille.
C'est assez.
Tu es saoule avec juste une bière.
De quoi parles-tu ?
Je vais parfaitement bien.
Je ne me sens pas saoule du tout.
Totalement normale.
Dit bonjour.
Mon beau-fils. Beau, non ? Dit bonjour.
- Bonjour.- Mon beau-fils, Jangsu.
Beau, n'est-ce pas ?
Il est professeur.
Mon beau-fils.
- je suis Ko Jangsu.- Bonjour.
Que fais-tu ? Une autre bouteille.
J'ai soumis la liste de demande de retraite aujourd'hui.
Jaehun...
J'ai retiré ton nom de la liste.
Merci, Jaehun.
Merci beaucoup.
Tu est un bon ami.
Comment vas-tu durer maintenant ?
Y-a-t-il une raison pour que tu continues à travailler ?
Tu es heureux ?
Tu devrais te tenir prêt.
Tu étais sur la liste de recommandation de retraite,
donc il y a une limite à ce que je peux faire pour t'aider.
Mme Han, je suis désolée. J'arrive bientôt.
Ma mère n'est pas une grande buveuse...
Je pense que ça sera un succès !
C'est un bon investissement !
- Oui ! - Ça le sera !
Je suis une légende d'investissement immobilier.
Une légende !
J'appellerai mes parents.
Je veux investir là-bas aussi !
Y-a-t-il une place ouverte pour moi ?
Ta belle-mère est une légende.
- Maman !- Alors écoute...
Ma fille est là !
Yeongju !
Tu ne devrais pas être comme ça !
Pourquoi dois-tu tourmenter ma belle-mère ?
Mère...Quoi ?
Pourquoi devais-tu abandonner un si bon travail ?
Être un professeur est le meilleur travail pour une femme !
Tu deviens folle !
Mon cher beau-fils,
tu comprends sincèrement comment je me sens !
Tu est le meilleur.
Maman, ne l'appelle pas comme ça !
- Maman !- Laisse-moi seule.
Nous avons une importante conversation.
Nous étions...
Bien.
Faisons-le en mai.
- Maman, faire quoi en mai...- Mai ?
D'accord ! Oui ! Mai !
Le 3 mai sonne bien !
Non, non.
Choisissons quelque chose de plus facile à retenir.
Mai...
- Le 5 !- Le 5 !
- Bien.- Maman...
Le ciel est bleu...
- Maman !- Nous pouvons avoir un bébé aussi.
Avoir un bébé !
Maman !
Mme Oh !
Merci.
Bonne chance.
Par ici, Jiwan.
Jangsu !
- Je compte sur toi.- Dors, maman.
Le 05 Mai. Oui !
C'est bien.
Je suis désolée, je t'ai fait passer de durs moment aujourd’hui.
Ta mère devait être très contrariée.
Fais attention à elle.
Oui.
- Je vais y aller.- Pardon ?
Je te remercie Jiwan.
Tu peux.
Oh, je suis...
Ne m'en parle pas...
Bois ça, maman.
Tu dois boire ça pour te sentir mieux.
Laisse moi tranquille.
Pourquoi ta mère est comme ça ?
Elle est complètement ivre.
Jiwan a dû la porter sur son dos, jusqu'ici.
Je ne sais vraiment pas pourquoi elle fait ça.
Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Elle n'arrive même pas à boire une bièrre !
Pourquoi de tous les restaurants, a-til fallu que ce soit celui de Madame Han.
Elle s'est vraiment humiliée.
C'était vraiment embarrassant.
Comment suis-je sensé faire face à Eunsu et son frère maintenant ?
Tu as honte de ta mère ?
À cause de qui est-elle devenue comme ça ?
J'ai beau savoir qu'il y a des enfants qui ne comprennent pas leurs parents,
mais comment peux-tu être aussi méchante ?
Papa...
J'ai rien dit.
Va dans ta chambre.
Je t'envie Mme Oh Minja.
Tu arrives à te saouler,
alors que j'ai beau boire, je n'y arrive pas.
Oui.
Marché conclu.
Nous arriverons à l'usine dans dix minutes.
Veuillez respecter les règles de sécurité,
et vous retenir de déambuler tout seul.
Nous faisons une sortie spéciale,
alors faisons un barbecue !
C'est moi qui invite, alors allons dîner ensemble !
C'est le responsable des machines.
- Bonjour.- Oui.
Pouvez-vous nous faire visiter ?
Je ne suis pas doué pour ça,
Allez-y, regardez.
Mon ami Jiwan.
Levons nos verres !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y bois.
Essaies d'apprendre à connaître tes collègues,
et aussi de boire avec eux.
Pourquoi tu restes seul dans ton coin ?
Peut-être qu'il aime le calme ?
Pas vraiment, mais aujourd'hui particulièrement.
Il perd tous ses moyens quand il est saoul.
Pourquoi est-il si calme ?
Je suis vraiment populaire !
N'y va pas !
Où vas-tu ?
Buvons.
C'est vraiment bien ici !
Votre attention !
À présent nous allons écouter le toast de Hyeondo,
qui a été généreux, de tous nous inviter.
Bien !
Pour la réussite de chacun !
Santé !
Nous devons écouter celui de notre formatrice.
Écoutons son toast !
Magnifique !
Pour tous ceux qui doivent lutter !
- Santé !- Santé !
C'est quoi ça ?
Chef d'équipe Kim.
Je vous ai envoyé un mémo pour approbation.
Jiwan n'est pas encore rentré ?
Non.
Il doit travailler tard.
Pourquoi est-ce que Taesu le fait travailler aussi dur ?
Il n'a aucun problème au travail ?
Non.
Jiwan est bon dans tout ce qu'il fait.
C'est vrai, mais garde tout de même un œil sur lui.
Il est trop attentionné pour se plaindre
mais je suis sure qu'il doit avoir des difficultés.
Je pense que je devrais parler de lui, une fois de plus à Taesu.
Pardon ?
Je devrais m'en charger,
pour faciliter le travail de Jiwan.
Pourrait-on parler un moment ?
Pourquoi ?
Tu as aussi un service à demander à Taesu ?
Veux-tu que je l'appelle ?
Dorénavant, ne l'appelez plus.
Quoi ?
Il doit y avoir de nombreuses personnes qui lui demandent des faveurs,
Pensez à Sangjun...
Je fais ça en pensant à Sangjun.
Sais-tu combien Taesu a profité de notre famille ?
Lui faire rembourser sa dette, c'est notre devoir.
Belle-maman,
Jiwan et moi n'aimons pas utiliser Sangjun de cette façon.
Omo,.
Tu viens juste d'élever la voix sur moi ?
Nous avons rompu cette relation
avec Taesu depuis très longtemps.
C'est juste.
Mais j'ai rétabli ce lien.
C'est pour ça que Jiwan a obtenu du travail.
C'est difficile pour Jiwan d'avoir obtenu un travail de cette façon.
Mais il essaie de le faire fonctionner,
alors si vous continuez ainsi, vous allez lui rendre les choses encore plus difficiles.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je comptes sur vous.
Je n'aime pas ça du tout.
Tu peux arrêter.
Sinon tu vas me faire mourir plus tôt.
C'est vrai. J'ai perdu l'argent que Sagjun nous avait laissé,
et à cause de ça,
je n'ai jamais rien pu te dire.
Mais tu ne peux pas me traiter comme ça,
seulement parce que tu t'occupes de moi.
Je suis désolée, belle-maman.
Allo ?
C'est moi.
Tu as répondu rapidement.
Tu attendais que j'appelle ?
Est-ce l'ami de mon frère ?
C'est Jang Hyeondo.
C'est blessant !
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Je suis contente que tu ai appelé.
Donne moi ton numéro de compte,
je vais te virer l'argent que je te dois.
Hé !
Je ne donne pas mon numéro de compte à n'importe qui.
Alors comment vais-je te rembourser ?
C'est à toi de le découvrir.
Pourquoi devrais-je me soucier de ça ?
C'est pour ça qu'on dit qu'il ne faut pas remprunter de l'argent.
Di-donc Jang Hyeondo !
Oui, je suis Jang Hyeondo.
Tu m'appelles enfin par mon nom.
Voyons-nous ce soir.
Si tu ne veux pas me rembourser, alors ne le fais pas.
Je me ferai rembourser par Jiwan.
Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ah, sur la façon dont tu m'as emprunté de l'argent
pour lui acheter son costume ?
Ça ? Oh Jiwan. Je te laisse.
Je ne lui ai pas raconté.
Du moment que tu me rembourses, je ne lui dirais rien.
Ne t'en fait pas.
Je viendrai te voir après le travail,
alors tu ne dois absolument rien lui dire.
Très bien
Travaille dur, et j'ai vu
des garçons qui voulaient ton numéro alors fais attention...
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Jang Hyeondo.
Pourquoi écoutez-vous aux portes ?
Bonjour !
Ils vont encore faire la traditionnelle mission ?
Oui c'est exacte.
Vous devez vous donner du mal.
C'est comment, vous pourrez continuer ?
Oui !
Pour quelle raison selon vous,
faites-vous cette mission durant votre formation ?
C'est pour les réseaux. Les réseaux.
Cela inclut tous les aspects de votre milieu.
En Corée, tout est lié aux réseaux.
Au travail c'est la même chose.
Vous faites ça pour que vous rencontriez beaucoup de personnes
et pouvoir construire des relations depuis la base.
C'est compris ?
Oui.
- J'ai une question.- Oui.
Ne seriez-vous pas un ancien de la formation de 89
de l'Université de Hankuk ?
C'est exacte.
Comment l'as-tu su ?
Mr Gil Huigeun m'a beaucoup parlé de vous.
Oh.
Alors tu es Im Gangwon ?
C'est moi Im Gangwon.
Vraiment ?
Beaucoup d'entre vous viennent de mon université.
Qui donc ?
Je suis Lee Hyeonsu de la classe 08.
- Je suis Park Seongwon de la classe 09.- Bien.
Je suis Kim Jieun de la classe 10.
Je suis Im Gangwon, je comptes sur votre bienveillance.
- Gangseon ! Sujeong !- Yes !
Ceux sont des élèves de notre école.
Bonjour.
Bonne chance.
Prenez moi pour vos missions,
je vous offrirai le repas.
Oh ici !
Viens ici !
Tu es venue ? Il fait froid, pas vrai ?
Assieds-toi.
Pourquoi doit-on se rencontrer ici ?
Pour manger quelque chose de bon.
Hé, l'ami de mon frère.
Ça me plait bien : "l'ami de mon frère".
C'est mieux que "cher client".
Je vais te rendre tes 80 euros.
Paye pour le repas.
Nous pouvons payer le repas avec cet argent.
Vu que j'ai rendu l'argent, mangez tout seul.
Vraiment ! Hé !
C'est en quel honneur ?
Ça fait longtemps.
Tu as quelque chose à me dire ?
L'Australie...
Oui, l'Australie.
Est-ce l'Australie ici ?
Tu n'es pas possible.
Viens avec moi.
Je saigne ! Je saigne !
Comment as-tu pu me frapper alors que je n'étais pas prêt ?
Qui prévient avant de frapper ?
- Minable !- Ça suffit !
Qui es-tu pour le frapper ?
Han Eunsu,
Tu sors avec lui ? Déjà?
Pourquoi tu t'en mêles ?
Oui, c'est mon petit-ami.
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un ?
Tu sors déjà avec quelqu'un ?
Tu devrais apprendre à choisir les hommes.
Tu as d'horribles goûts en matière d'hommes.
Comment oses-tu...
C'est vrai, j'ai des goûts horribles en matière d'hommes.
C'est pour ça que je t'ai attendu pendant deux ans.
Tu veux bien partir ?
La prochaine fois !
Oh !
Vraiment !
Je te laisse partir.
Allons-y.
Pourquoi l'as-tu cherché si tu ne sais pas te battre ?
Je pensais que tu savais te battre...
Pourquoi parmi toutes les personnes,a-t-il fallu que tu perdes contre Gyuhyeon ?
Il m'a frappé par surprise. C'était un coup bas !
Si ça n'avait pas était pour ça,
je n'aurais pas saigné du nez comme ça.
Tu bluffes.
Tu ne sais même pas te battre.
Ne te fais pas d'idées sur moi comme ça.
Tu ne me connais pas beaucoup.
Quand tu veux te faire une opinion sur quelqu'un,
ça doit te prendre au moins 10 ans avant de pouvoir.
Merci.
Quoi ?
Pour m'avoir prêté de l'argent.
N'ai-je pas l'air subitement attirant ?
Assez pour que tu fasses de moi ton petit-ami ?
Attirant ?
Tu penses vraiment l'être en ce moment ?
Je fais pitié.
Allons-y ensemble!
Oui, Mr Park.
Oui.
Comment pourrais-je oublier pour demain ?
Oui, je vous remercie beaucoup.
Veuillez remercier votre femme pour moi.
Oui.
Je vous verrai tous les deux demain.
Oui, prenez soin de vous.
Il est temps que tu arrêtes d'être en colère contre moi.
Oh, secrétaire Lee.
Demain, apporte moi ma femme à 17h.
Si elle refuse, amène la de force.
Tu as compris ?
Votre femme à quitté l'hôtel.
Quoi ?
Alors où se trouve-t-elle maintenant ?
Je l'ignore.
- Comment a-t-elle pu ?- Je suis désolé.- Trouve-la.
Trouve la. Tu dois la retrouver.
Regarde partout où elle pourrait aller.
Emmène toutes les personnes du secrétariat.
Trouves la absolument avant 17 heures.
Je n'arrive pas à le croire...
À cause de ce tableau,
elle va gâcher le repas avec le Ministre ?
J'vous jure !
Tu la trouvé où pas ?
Quoi ?
Très bien.
Tu comptes vraiment ne pas venir ?
Ce n'est pas du jeu, Jeong Sugyeong.
Oh !
Soyez les bienvenue.
Bonjour.
Bienvenue.
Vous avez l'air encore plus belle ce soir.
Ça fait plaisir à entendre, même si vous ne le pensez pas.
Tu sais flatter les gens.
Mais où est ton épouse ?
Elle sera bientôt là.
Elle est prise dans la circulation.
Pas besoin d'excuses, nous savons tous,
que les femmes ne sont pas comme nous.
Il leur faut du temps pour se préparer.
- Bien.- Veuillez entrer.
Voyons si vous êtes doué pour les affaires.
Faisons un test.
Ceci est la zone commerciale.
Et voila deux magasins.
Quel est le meilleur emplacement pour eux ?
Quelqu'un veut répondre ?
Je vais essayer.
Je pense qu'ils devraient partager ainsi de moitié.
Pensez-vous que c'est une réponse correcte ?
Au centre.
Si ce magasin est placé ici,
il ferait plus d'affaires.
Et si celui-ci se met la pour la concurrence,
il fera plus d'affaires.
Dans le but de se faire concurrence,
ils vont finir tous les deux par se placer au centre.
Ils partagerons cinquante-cinquante.
Il a raison.
C'est le commerce.
Cela s'appelle la localisation.
C'est une partie importante des ventes.
Si c'est fait ainsi,
cela ne créerait-il pas une gêne pour les clients ?
Si ils sont au centre,
ça ne sera pas pratique non plus
pour les clients.
Que pensez-vous si
on faisait une zone circulaire ?
La distance n'aurait alors plus d'importance maintenant,
alors les magasins pourraient être séparé.
De cette façon, quelque soit leur emplacement,
ils partageront la moitié des parts,
et cela n'incommoderait pas les clients.
Ainsi, les magasins et
les clients seraient gagnants.
Tout le monde a entendu ?
C'est une façon commerciale créative de penser.
Regarder les conditions, sous différents aspects,
et bouleverser les habitudes.
C'est impressionnant.
Tu devras absolument rejoindre l'équipe des ventes.
Tu as compris ?
Merci.
Pourquoi ignores-tu ta place ?
Tu ne sais pas grâce à qui tu as ce travail ?
En prétendant travailler dur,
pourquoi fais-tu passer le fils du Président ?
Au lieu de le soutenir,
pourquoi lui causes-tu des problèmes ?
À qui appartient cette société ?
Ne te tiens pas au dessus des propriétaires.
Alors règle ça.
Ne me met pas dans une situation difficile.
C'est pas vrai.
Tu ne rentres pas chez toi, Kim Jiwan ?
Tu comptes rester ici ?
Oui, il va venir maintenant.
Tu peux y aller Kim Jiwan.
Oui.
Dépêche-toi de venir.
Allons-y.
Tout le monde vous attend. Veuillez rentrer.
Très bien, j'arrive.
Ça ne te ressemble pas,
comment une personne comme toi, peut arriver en retard un jour pareil ?
Je suis désolé.
Où est Madame Jang ?
Je suis désolé.
Monsieur le Ministre, Monsieur Park, en fait aujourd'hui ma femme...
Qui a commandait ça ?
Je suis désolée pour le retard.
Je supervisais la préparation du repas
et j'ai perdu la notion du temps.
Je suis vraiment désolée.
Vous vous êtes trompé avec mon plat.
Je suis végétarienne.
Le monde entier connaît votre intérêt
pour le bien être des animaux et sait que vous êtes végétarienne.
C'est pour cela que j'ai demandé au chef de préparer ceci.
La texture est comme celle du steak de bœuf,
mais cela est fait à base de champignons japonais et de tofu.
Mais j'ai beau regarder, cela ressemble à un steak.
Goûtez, je vous en prie.
Le Chef y a mis toute son âme, je suis sûre que vous apprécierez.
Mon Dieu !
J'ai mangé de nombreux steak végétarien au par avant,
mais c'est la première fois que je retrouve
la parfaite réplique des saveurs de la viande.
Chérie, tu as vraiment bien fait ce soir.
Le Ministre était vraiment content.
Il veut nous revoir encore...
Tu peux arrêter ça maintenant.
Tu ne peux pas m'amadouer comme ça.
Tu es banni de cette chambre.
Je pensais qu'on avait réglé ça.
Tu as étais plus que payée avec la maison de vacances !
J'ai payé pour la maison de vacances,
mais tu n'as pas payé pour le tableau.
La maison et les bijoux valent bien plus, de tout façon !
Tu penses que je suis matérialiste ?
Comment oses-tu quantifier tout ça ?
Je ne suis pas venue à cause de la maison de vacances.
Je l'ai fait pour Hyeondo
qui héritera de la société,
Si ce n'était pour Hyeondo,
je ne serais jamais venue !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est, cette fois ci ?
Pourquoi est-ce que tu ne t'adaptes pas ?
Tu ne pourrais pas être normal comme tout le monde ?
Normal ?
C'est vraiment un bon mot.
Quoiqu'il en soit ne t'inquiète pas,
ton ami Jang Hyeondo est à tes cotés.
Ami...
Bonjour.
Jiwan.
Pardon ?
Tu lui ressembles encore plus de prés..
Sangju et toi vous êtes pareils.
Ça va. Ça va.
Accepte.
Tiens.
Tu es vieux jeu.
C'est comme si j'étais assis avec Sangjun.
Ma grand-mère me dit la même chose.
Tu dois bien prendre soin d'elle.
En pensant à ses sanglots,
lorsqu'elle a perdu son jeune fils,
cela me fait encore de la peine.
Mr. Lee.
Qui est Sangjun ?
C'est le père de Jiwan.
Ah...
Comment le connaissez-vous ?
C'était mon patron.
Alors comme ça, ta famille était riche ?
Mais ne faites-vous pas partie de ceux qui ont fondé
la société de mon père ?
En fait, Sangjun, moi et
Shin Yeonghwan étions les membres fondateurs.
Ton père a été engagé plus tard.
Mon père à travaillé pour le père de Jiwan ?
Oui.
J'ai entendu que la compagnie avait était ruiné
parce que mon père insistait pour l'étendre.
Ce n'est pas vrai.
Ton père n'a jamais poussé à quoique ce soit.
Je ne sais pas exactement ce qu'il s'est passé à l'époque...
À l'époque ta famille était très riche,
vous possédiez beaucoup de terre.
Il a vendu toutes ses terres pour investir dans la nouvelle technologie,
mais ça a mal tourné.
Mais je trouve encore qu'il y avait des choses étranges.
Quand bien même le développement de la nouvelle technologie
a échoué,
Où est-passé tout l'argent de Sangjun ?
C'est en quel honneur, cette soirée ?
Tu vas tenter la pitié
pour obtenir ma sympathie ?
Viens te joindre à moi.
Sans façon.
Une fois que quelqu'un reçoit un statut, les préférences changent,
comment peux tu être exactement pareil ?
C'est vrai, As-tu déjà eu du style ?
À qui le dis-tu !
Comment un homme comme moi t-a -t-il eu ?
C'est parce que tu étais chanceux.
Après la mort de Sangjun, je pensais que tu allais toi aussi échouer,
mais comment tout a pu aussi bien fonctionner pour toi ?
C'est comme si tu avais eu la bonne étoile de Sangjun.
Tu as réussi dans tout ce que tu entreprenais.
Tu as même eu un investissement inattendu,
et ta société s'est agrandie.
Tu as étais très chanceux.
À présent, tu es capable de t’asseoir ici,
en m'accordant peu d'importance après m'avoir volé mon tableau.
Après que Sangjun soit mort brutalement,
et juste avant la faillite,
Si le Président actuel n'avait pas trouvé un investisseur,
on aurait probablement fait faillite.
Le Président actuel ? Mon père ?
Tu l'ignorais ?
Ton père ne t'en a jamais parlé ?
Non.
Pas une seule fois.
À l'origine cette société :
Taehu industry, était la compagnie du père de Jiwan.
Alors la société dans laquelle je travaille actuellement,
était celle de mon père ?
Cela montre une croissance extraordinaire,
mais cela a commencé en 1991 avec Taehu Industry.
Je constate encore quelques chaises libres.
Certains ne sont pas encore arrivés ?
Deux d'entre eux sont venus spontanément.
Je l'ai suivi en pensant que c'était Jeongae,
Mais que ferait-elle ici, alors qu'elle se trouve aux États-Unis ?
Vous l'avez vu ?
Jeongae se trouve en Corée actuellement.
Qui ça ?
il s'agit de Lee Jeongae.
Elle dit être une amie d'enfance.
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?